예일대학 심리학 개론 번역 Project

MIT의 OpenCourseWare 같이 예일 대학에서도 Open Yale Courses 를 시작했습니다.

강의는 물론, 강의 자료, transcript 까지 모든 자료가 공개되어 있습니다.
(예일 대학의 세계 지배 계획 이라고 하네요.)

관심있는 강의를 공짜로 들을 수 있으니 아주 좋습니다. (그것도 무려 예일대학의 강의를)

이 중에서도 저는 심리학 강의에 관심이 많습니다.

PSYC 110: Introduction to Psychology (Spring, 2007)
http://oyc.yale.edu/psychology/introduction-to-psychology
http://oyc.yale.edu/psychology/introduction-to-psychology/content/downloads/

그래서 요즘 짬짬이 강의를 듣기 시작했는데요,
하지만 아무래도 영어 강의라 조금 문제가 되네요.

그래서 자막을 만드는 작업을 시작해 보려고 합니다.

일단 자막을 만들어서 공개하게 되면

한국의 더욱 많은 사람들이 강의를 볼 수 있게 될 것이고,

심리학에 관심을 가지게 될 것이고,

나아가 사람에 대한 이해의 폭이 더 넓어져서

더 나은 세상이 만들어 질 것이라고 기대해 봅니다.


전체 강의 자막을 혼자서 만들기는 쉽지 않은 일이므로

참여와 공유 방식으로 작업을 해 볼 까 합니다.


작업은 크게

transcript 번역 작업과 싱크 작업 이렇게 두 부분으로 나누어서 진행하려고 합니다.


1. transcript 번역 작업


전체 강의는 모두 20 강 입니다.

한 강의가 대충 60 분 정도 되는데, transcript 를 살펴 보니 평균 520 문장 정도 되네요.

한 사람이 한 강의를 번역하는 것이 이상적이나 (용어의 통일성 측면에서)

한 강의를 10 개로 나누면

한 사람이 작업할 분량이 작아지게 되므로

더 빨리 작업이 진행되지 않을까 쉽습니다.


이렇게 하나의 강의가 번역되고 나면

심리학 전공하신 분이나 전문가께서 전체를 한번 살펴 보면서

수정하는 방식으로 작업하면 어떻까 합니다.


일단 whole transcript 와 나누어진 transcript 를 함께 올립니다.


작업에 참여하고 싶으신 분들은 다음과 같이 댓글을 달아 주시면 됩니다.

작업명-성함-이메일주소-참여하고픈 강의
번역 돌하니 dolhani@gmail.com t01
번역 돌하니 dolhani@gmail.com t02_00 - t02_02

 

2. 싱크 작업

싱크 작업은 영어 자막에 대한 싱크와
번역된 자막에 대한 싱크 작업 두 개를 하려고 합니다.

일단 영어 자막에 대한 싱크 작업이 완성되면
자막이 번역 되는대로 번역된 자막에 대해서 적용 시키면 될 것 같습니다.

일단 강의 동영상의 포맷이 mov (QuickTime) 형태라
avi 포맷으로 바꾸어 주어야 합니다.

방법은 아래 사이트를 참고 하시면 되구요,

마지막에 compression format 선택하는 화면에서
DivX 코덱나 원하시는 코덱을 선택 하시면 됩니다.


MOV to AVI
http://www.videohelp.com/oldguides/mov2avi


Rad Video Tools
http://www.radgametools.com/down/Bink/RADTools.exe

동영상 포맷 변경에 문제가 있으신 분들은 연락 주시면

변경된 동영상을 보내 드리도록 하겠습니다.


자막 편집 프로그램은 저는 SMIyncW 를 사용하고 있습니다.
http://simiy.cafe24.com/smisyncw/

마찬가지로 작업에 참여하고 싶으신 분들은 다음과 같이 댓글을 달아 주시면 됩니다.

작업명-성함-이메일주소-참여하고픈 강의
싱크 돌하니 dolhani@gmail.com t01
싱크 돌하니 dolhani@gmail.com t02_00 - t02_02


그 밖에 작업 아이디어나 의견 있으신 분들은 언제든지 연락 환영 입니다.

e-mail: dolhani@gmail.com


작업 결과나 그 밖에 이메일을 보내 주실 때

제목에 "심리학" 또는 "번역" 이라고 적어 주시면 감사하겠습니다. (메일 분류를 위해서)

그럼 관심 있는 분들의 많은 참여 부탁 드립니다.Psychology_transcript.zip

by 돌하니 | 2008/08/06 20:05 | 심리학 | 트랙백 | 덧글(8)
트랙백 주소 : http://dolhani.egloos.com/tb/4535707
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 돌하니 at 2008/08/06 20:07
싱크 돌하니 dolhani@gmail.com t01 전체 (작업중)
Commented by 돌하니 at 2008/09/22 09:38
싱크 돌하니 dolhani@gmail.com t01 (싱크 완료)
Commented by NoSyu at 2008/08/06 20:11
반갑습니다. 밸리를 타고 왔습니다.
예일대에서도 OCW를 진행하는군요.
거기에 심리학 개론이라...
이번에 심리학 입문이라는 수업을 통해 배웠지만,
시험 위주로 공부하다보니 금새 다 까먹고 말았습니다.
좋은 강의 소개해주셔서 고맙습니다.
영어 실력이 아직 번역까지는 이르지 못하고 특히나 전공이 아닌지라 도움이 되지 못할 듯싶습니다.ㅜ
싱크 작업 역시 경험이 없어 아쉽습니다.

PS
강의를 번역하는 것은 아무런 문제가 없습니까?
라고 살펴보니 CCL Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported를 적용하고 있군요.^^
Commented by refeel at 2008/09/09 16:25
메일을 보냇는데 회신되어서 왓어요 ;ㅠ_ㅠ
Commented by 돌하니 at 2008/09/28 14:15
싱크 돌하니 dolhani@gmail.com t02 (싱크 완료)
Commented by NG at 2009/12/16 19:46
저 이 강의를 보고싶은데 어떡해 해야하는지 잘모르곘습니다
저의 메일로 파일을 보내주실수있나요?
s-zxc@hanmail.net
Commented by jym618 at 2013/11/13 23:16
저도 이 강의를 보고 싶은데
메일로 혹시 보내주실수 없나요???
Commented by dolhani at 2014/05/08 14:31
아래 youtube 가시면 다 보실 수 있으십니디ㅏ.
http://www.youtube.com/playlist?list=PL6A08EB4EEFF3E91F&feature=plcp

:         :

:

비공개 덧글

< 이전페이지 다음페이지 >